一位烏克蘭女性藝術家的自白：娜塔莎・別列克霍琴柯 Natasha Perekhodenko

–

文：娜塔莎・別列克霍琴柯
譯：林暄涵 Metra Lin

凌晨5點，我從轟炸聲中醒來，我的身體和靈魂似乎被炸彈穿透。 我永遠不會忘記這個早晨。因為戰爭開始了。

我居住的城市在一天內完全變了，人走了，商店和藥房、交通工具都停止運作，生活用品和藥物開始變貴。 我發現自己處在一個新的現實中。 我們不得不跑到地鐵站躲避炸彈，我很害怕。而地鐵站人山人海，大家坐在地上哭泣，我很怕直視他們的眼睛；因為每個人的雙眼都充滿了恐懼和痛苦。 我受不了，於是我大哭了起來。

戰爭的第三天，我們乘車向西行駛。沒帶衣物，不敢多想，我們只想趕快逃離危險。空曠的道路、路障、掠奪者、廢棄的砲彈汽車、沒有地方加油⋯⋯內心的恐懼驅使著我們盡快地奔跑！

我女兒去了德國。我們決定在那裡見面，這也意味著我必須和我丈夫分離。於是，我和我的朋友、她的兒子開著一台車開啟了七天的旅行。 途中歷經無數條冗長的道路和邊境、國家，接受了許多良善熱心人士的幫助。這一段旅程不僅漫長疲累，而且充滿了眼淚。

德國。這一個安全的國家。他們關心我們，給我們一個家和食物。我享受著這一個安全感，同時也為我的國家，為那些留在那裡、死去的人感到無比的沈痛。究竟為什麼會發生這樣的事情?什麼時候可以結束?

這場戰爭不僅是一個人的責任，而是整個國家的責任。 他們害怕獨裁者，選擇附和並發動這場血腥戰爭，殘酷地摧毀烏克蘭人。他們進入我們的家園，在我們的家園殺死我們。他們的人性在那裡？這一個在二十一世紀決定在歐洲中部發動戰爭並殺害鄰居的國家，到底是怎麼了？已經破碎和被盜的生命和命運，何時可以還給我們？誰可以告訴我？

在一個陌生的國家裡的新生活。 陌生的人、陌生的語言、不熟悉的文化、新的家、新的工作場域和不熟悉的人際關係規則⋯⋯我在這裡重新開始了我的生活。有人破壞了我的生活，卻沒有問我是否想要它。

我和女兒進入了杜塞道夫的藝術學院。我們和當地的藝術家和當地文化進行交流、學習，並獲得了寶貴的經驗。美術館、展覽和學校的生活讓我們得以堅持下去，並對未來懷抱希望。我覺得我變得強大。現在的我在學院有一個工作室，可以在這裡創作，也和當地一些非常有趣且才華洋溢的藝術家交流。我抱著希望和信念開啟新生活，希望未來一切都會變好，烏克蘭能早日獲得自由。

我想把我對未來的希望和幸福畫出來，沒有痛苦和悲劇。 也許這是消極的逃避現實，但這是讓我現在可以活下去的方法。我繼續嘗試抽象繪畫；我的新系列作品描繪我對善良與和平的希望與期望，那是一個一個明亮、無憂無慮的空間，每個人都能在裡頭懷抱夢想與希望。

我為我的丈夫和他的堅持感到自豪! 即使在如此困難和黑暗的時代，他也繼續畫畫，絲毫不放棄對藝術的追求。

我為烏克蘭人感到自豪，他們如此勇敢地捍衛我們的國家和人民。我以生為烏克蘭人感到自豪。烏克蘭向全世界展示了驚人的勇氣和韌性。我們為我們的自由而戰，我們堅不可摧。榮耀終歸烏克蘭！榮耀終歸我們的英雄們！

我衷心感謝所有在路上支持和幫助我的人。謝謝你們，並獻上我的一鞠躬!

這場戰爭已經對至少數百萬人的巨大傷害，他們的痛苦和眼淚，他們的房屋和土地被無情地破壞和摧毀。這一切對我的國家、我的親戚和朋友，以及對我個人來說，都是一場悲劇和戲劇。 我希望找到力量，在我的生活中不對那些創造這一切並持續摧毀的人產生恨意。 但我真的永遠不會忘記，也永遠不會原諒這場戰爭。

＊娜塔莎・別列克霍琴柯及其他烏克蘭藝術家，將於涵藝術策劃的《不屈的烏克蘭》聯展中展出，目前預訂的展出時程如下：

新創生活展｜高雄展覽館 南館｜涵藝術 B222
2022.8.19—8.21

台北國際藝術博覽會｜台北國際世界貿易中心一館｜涵藝術 B06
2022.10.20—10.24